Laughing Skeleton (Sk.Faker) • Просмотр темы - Stranded II - S2Ext 0.3.2 [RUS] v2
Текущее время: 25 авг 2019, 18:43


Начать новую темуНаписать комментарии Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Stranded II - S2Ext 0.3.2 [RUS] v2
Новое сообщениеДобавлено: 21 июн 2013, 10:23 
GCOS Team {разработчик/Admin}
GCOS Team {разработчик/Admin}
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 05:32
Сообщений: 669
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
26 раз в 26 сообщениях
Skype: Sk.Faker
Если вы желаете опробовать тестовую версию перевода и помочь исправить ляпы/недочёты - обращайтесь в скайп:
Sk.Faker

Stranded II Extension Mod 0.3.2 RUS v2


ВНИМАНИЕ! Хочу обратить внимание на то, что перевод любительский, но нормальный.
Т.е. это не глупый копипаст из гугла, все предложения осмыслены.
Конечно, могут встретится предложения, которые не очень понятны, но всё будет исправлено со временем. Не могу же я за раз всё нормально перевести (с немецкого, с которым я практически не знаком). Но могу заверить, что большая часть (около 80% переведённого) полностью понятна.
Я сначала перевожу, потом сам же играю и если что-то не так - исправляю.

В переводе редко, но встречается ненормативная лексика (так задумано разработчиками мода, это не моя прихоть).

С грамматикой у меня всё нормально, поэтому ошибок в тексте нет. Возможны только опечатки.


Сейчас я перевожу данную версию мода (Extension 0.3.2 Beta). Когда выложу - будет кривоват, но по мере игры (если Вашей, то отписывайтесь сюда) будет понятно что и где править.
NOTE: наблюдаем за происходящим во втором сообщении этой темы.

Внимание! Скачать можно в этой теме: ТЫК [Кликабельно]


В таблице ниже указан прогресс перевода.
+ :arrow: переведено
- :arrow: в процессе
= :arrow: переведено не полностью [в процессе]
~**% :arrow: сколько примерно переведено, в %
Цифра в [] скобках указывает общее кол-во файлов в указанной категории

Код:
Общий прогресс перевода на данный момент: ~90%

Прогресс
Переводимые частиГотовность
Достижения+ [2]
Основные файлы+ [11]
Редактор+
Туториал+ [12]
Инф. о случ. картах+ [16]
Юниты+ [4]
Навыки+ [12]
Статы+ [1]
Итемы= [18] ~95%
Постройки и объекты+ [20]
Карты и инф. внутри карт+ [26]
Комбинации+ [16]
Инф. о постройках+ [6]
Скрипты= [89] ~80%
Текстовые и html документы- [13]

Официальная тема данной версии мода [Кликабельно]
Следите за обновлениями в сообщении ниже :arrow:

NOTE: Список модификаций для данной игры (English)

_________________
Gold coin Septim MINI v1.1 - ТЫК
My Summer Car RUS+MODS - ТЫК
Stranded II Extension Mod 0.3.2 RUS - ТЫК
_____________________________________
День рождения проекта: 25.05.2010
Если тебя ударили по левой щеке - подставь правую
ногу, присядь и бей снизу в целюсть (C)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Stranded II - S2Ext 0.3.1 [Мод, RUS]
Новое сообщениеДобавлено: 03 июл 2013, 03:40 
GCOS Team {разработчик/Admin}
GCOS Team {разработчик/Admin}
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 05:32
Сообщений: 669
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
26 раз в 26 сообщениях
Skype: Sk.Faker
Changelog


Добавлено: 23 июня 2013, 01:39
Нашёл переведённую версию мода (старые версии), но там перевод - тупо копипаст из гугла XD
Будем сами переводить...

Добавлено: 26 июня 2013, 02:18
Опять постоянно пропадает интернет, а теперь ещё в придачу и электричество вырубают. Ох*енно бл*, уже ни один раз терял кучу данных и кучу винчестеров из-за этих кусков дерьма, теперь опять... Пока не могу заниматься переводом, ибо без инета (без гугла :mrgreen: ) я ещё могу переводить, то когда я уже 2-ый раз потерял переведённый файл и чуть не просрал ещё один винчестер - нет.
Я не могу сейчас рисковать своим компом )(

Добавлено: 29 июня 2013, 05:39
Пока приостанавливаю перевод, по некоторым причинам. Продлится это несколько дней, не могу знать точно. Если Вы не хотите ждать - могу выложить на половину переведённый мод.

Добавлено: 3 июля 2013, 04:39
Продолжаю переводить.
Добавил таблицу, чтобы чётко было видно готовность перевода.

Добавлено: 5 июля 2013, 11:55
За результатами следите в таблице.

Добавлено: 5 августа 2013, 04:06
Оставил перевод до лучших времён.
____________________________________________

Добавлено: 1 июля 2014, 14:42
Если раньше никому не надо было - то щас и подавно, наверное :)
Но я решил продолжить, т.к. захотелось поиграться, а там больше половины на немецком...
Может наконец закончу, кто знает. Подробности перевода в первом сообщении ;)

Добавлено: 1 июля 2014, 15:12
За последние пару дней прилично перевёл, немного ляпов исправил.
Выложу, когда сочту играбельным. Сейчас слишком много ляпов и не всё переведено (но уже большая часть переведена) :)

Добавлено: 1 июля 2014, 19:20
Осталось перевести 6 файлов, общий вес которых составляет ~160 Кб + пару скриптов (это быстро).
И будет 90%-ый перевод. Почему только 90?
1. Парочку строк я не трогал, т.к. не понял как это читать.
2. Я не переводил и скорее всего не буду: различные ридми, списки, описание и подобное.
Я перевожу только игровое.
3. Мог что-то упустить и к тому же нужно будет поправить со временем качество перевода.

P.S. перед выходом почищу игру от мусора.
P.P.S. не использующиеся файлы, но добавленные разработчиками мода для последующего использования (коего не наблюдается и прогресса видимо уже не будет): я вырезать не буду.

Добавлено: 2 июля 2014, 20:59
Переведены все персонажи (диалоги, торговля).
-Пришлось поставить "-" перед и после названий диалогов, иначе они сильно обрезались. Это не ляп или опечатка, а сделано специально, если что.

Переведено несколько скриптов, а именно:
-Скрипт опций в начале игры.
-Те же скрипты, только по отдельности (для других целей).
-Скриптовый диалог в начале игры

Исправлено несколько опечаток и несоответствий (неверные названия).
Исправлен основной файл мода, который был переведён мною не очень качественно, мягко выражаясь (копипаст из гугл транслита).
(я это ещё в самом начале сделал, не помню зачем :D Теперь исправил)
Сделано несколько изменений в самом моде:
Исправлено пару опечаток в скриптах (ничего не изменено, только поправлено).
Исправлена кодировка некоторых файлов.
Увеличена вместительность некоторых складов.
Увеличена вероятность нахождение бота (Профессор, Пират и т.п.) на острове, при начале новой игры.
P.S. больше 1 бота на карте всё равно не будет, но бот практически со 100% вероятностью будет появляться на острове, в начале игры.


Добавлено: 3 июля 2014, 05:29
Добавлена русская озвучка (Абсолютно новая!!)
Переведена ещё одна часть построек из мода.
Исправлено: теперь можно построить новые объекты из мода (пока тестируется, но объекты уже доступны в игре).
Немного изменён и русифицирован мини-конфигуратор для игры.
Поправлен основной перевод игры.
Вместительность всех хранилищ (сундуки, ящики и пр.) стала больше в 1.5/2 раза от исходного значения.
Исправлено ещё несколько недочётов.

Немного изменено древо файлов. Игра перемещена в отдельную папку.
Основная директория теперь содержит:

BIS (папка, в ней теперь лежит игра)
Запустить S2Ext 0.3.2.bat (собственно, запуск Ext Mod)
Настройки игры.bat (конфигуратор, в котором можно настроить запуск в окне, режим отладки и закрытие игры сочетанием Ctrl+F10)
На саму игру или мод никак не влияет, сделано для удобства.

В папку с модом добавлена программа "Stranded scan v1.0.exe", которая покажет вам все предметы (не постройки!) из игры и их комбинации.

Добавлено: 7 июля 2014, 21:50
Исправлено пару опечаток разработчиков в скриптах.
(устранён баг с навыками и последственный баг, с вылетом при попытке открыть определённый тип контейнеров)
Найдено несколько несоответствий и неточностей в переводе.

P.S. продолжу работу над переводом в свободное время, после того, как поставлю новую систему.

_________________
Gold coin Septim MINI v1.1 - ТЫК
My Summer Car RUS+MODS - ТЫК
Stranded II Extension Mod 0.3.2 RUS - ТЫК
_____________________________________
День рождения проекта: 25.05.2010
Если тебя ударили по левой щеке - подставь правую
ногу, присядь и бей снизу в целюсть (C)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Stranded II - Русификатор S2Ext 0.3.2 Beta [Мод, RUS]
Новое сообщениеДобавлено: 02 июл 2014, 15:33 
GCOS Team {разработчик/Admin}
GCOS Team {разработчик/Admin}
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 05:32
Сообщений: 669
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
26 раз в 26 сообщениях
Skype: Sk.Faker
Добавлены скриншоты перевода.

Добавлено небольшое обращение к пользователям в первом сообщении (красным цветом).

_________________
Gold coin Septim MINI v1.1 - ТЫК
My Summer Car RUS+MODS - ТЫК
Stranded II Extension Mod 0.3.2 RUS - ТЫК
_____________________________________
День рождения проекта: 25.05.2010
Если тебя ударили по левой щеке - подставь правую
ногу, присядь и бей снизу в целюсть (C)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Stranded II - Русификатор S2Ext 0.3.2 Beta [Мод, RUS]
Новое сообщениеДобавлено: 02 июл 2014, 15:51 
GCOS Team {разработчик/Admin}
GCOS Team {разработчик/Admin}
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 05:32
Сообщений: 669
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
26 раз в 26 сообщениях
Skype: Sk.Faker
Было бы отлично сделать пару текстовиков, где были бы указаны все предметы, комбинации и прочее, что хранится в игре с теми названиями, что сейчас и со всей информацией (разделённые по категориям).
Но в силу того, что это походу никому не нужно мне этим заниматься не хочется.
Если кому то всё таки нужно - пишите, но не гарантирую, что сделаю это.
Если кто то желает этим заняться - тоже пишите. Выложим, оформим и, конечно же, укажем авторство.

_________________
Gold coin Septim MINI v1.1 - ТЫК
My Summer Car RUS+MODS - ТЫК
Stranded II Extension Mod 0.3.2 RUS - ТЫК
_____________________________________
День рождения проекта: 25.05.2010
Если тебя ударили по левой щеке - подставь правую
ногу, присядь и бей снизу в целюсть (C)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Stranded II - Русификатор S2Ext 0.3.2 Beta [Мод, RUS] v2
Новое сообщениеДобавлено: 03 июл 2014, 05:38 
GCOS Team {разработчик/Admin}
GCOS Team {разработчик/Admin}
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 05:32
Сообщений: 669
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
26 раз в 26 сообщениях
Skype: Sk.Faker
Ссылка на скачивание обновлена, добавлен перевод v2.
Качайте, не пожалеете! И оставьте свой отзыв, обязательно :)

ТЫК (скачать)

_________________
Gold coin Septim MINI v1.1 - ТЫК
My Summer Car RUS+MODS - ТЫК
Stranded II Extension Mod 0.3.2 RUS - ТЫК
_____________________________________
День рождения проекта: 25.05.2010
Если тебя ударили по левой щеке - подставь правую
ногу, присядь и бей снизу в целюсть (C)


Последний раз поднималось ^_)Sk.F@ker(_^ 03 июл 2014, 05:38.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую темуНаписать комментарии Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

cron

SeoSape.Com - Продвижение сайтов Счетчик тИЦ и PR